Esdrújula Ediciones publica una nueva versión en español y griego de la obra teatral que explora la vulnerabilidad, la represión y el universo emocional del poeta granadino
Esdrújula Ediciones ha publicado Federico, en carne viva, la obra teatral del dramaturgo granadino José Moreno Arenas que profundiza en la dimensión más humana y emocional de Federico García Lorca. La principal novedad de esta edición es su formato bilingüe en español y griego, una apuesta que amplía la proyección internacional del poeta y refuerza el carácter universal de su legado literario.
La publicación propone una aproximación diferente a Lorca, alejándose de la figura mitificada para mostrar al hombre vulnerable, creativo y profundamente marcado por la represión social y emocional de su tiempo. A través de una narrativa dramática intensa, Moreno Arenas retrata las contradicciones, inseguridades y conflictos internos del autor granadino en los años previos a la Guerra Civil.
Una edición bilingüe que conecta culturas
La incorporación del griego en esta nueva edición convierte la obra en un puente cultural entre España y el mundo heleno. El texto mantiene la esencia lírica y simbólica de Lorca mientras amplía su alcance a nuevos lectores y escenarios internacionales.
La obra pone especial atención en la pasión del poeta por el surrealismo, sus relaciones afectivas y la presión de una sociedad conservadora que condicionó buena parte de su vida y creación artística. En este contexto, el cuerpo, el deseo y la emoción se convierten en elementos centrales de la dramaturgia.
Presentación en Albolote
El libro fue presentado el pasado 28 de abril en el Centro Sociocultural Fernando de los Ríos de Albolote, en un acto en el que participaron el autor, José Moreno Arenas; la profesora Eugenia Charoni, de Flagler College (Florida, Estados Unidos); y la directora de Esdrújula Ediciones, Mariana Lozano Ortiz.
Durante el encuentro se abordaron las claves de esta edición especial y el valor de Lorca como figura cultural capaz de trascender fronteras, generaciones e idiomas.
José Moreno Arenas, referente del teatro contemporáneo
José Moreno Arenas (Albolote, Granada, 1954) está considerado uno de los dramaturgos más destacados del teatro breve contemporáneo español. Su obra se caracteriza por el simbolismo, la crítica social y una profunda reflexión sobre la condición humana.
Con Federico, en carne viva, el autor reafirma su interés por la memoria histórica, la identidad y la dimensión emocional de los grandes referentes culturales andaluces, consolidando además su proyección internacional con esta edición bilingüe.
Más historias
Diputación y Ecoembes lanzan la campaña ‘Muy nuestro’ para fomentar el reciclaje de envases en la provincia
Diputación incorpora el Legado de Juan de Loxa al archivo del Patronato Lorca
La Junta somete a información pública el corredor verde entre Armilla, Churriana de la Vega y Las Gabias